Ayat Alkitab tentang mengampuni terhadap sesama manusia dalam bahasa Jerman

 >> Epheser 4,32 (Efesus 4:32)

Bahasa Jerman:

„Seid aber untereinander freundlich und herzlich und vergebt einer dem andern, wie auch Gott euch vergeben hat in Christus.“

Bahasa Indonesia:

“Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu.”

>> Matthäus 6,14-15 (Matius 6:14-15)

Bahasa Jerman:

„Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben. Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“

Bahasa Indonesia:

"Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga. Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu." 

>>  Lukas 6,37 (Lukas 6:37)

Bahasa Jerman:

„Richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet; verurteilt nicht, und ihr werdet nicht verurteilt; vergebt, und euch wird vergeben.“

Bahasa Indonesia:

"Janganlah kamu menghakimi, maka kamu pun tidak akan dihakimi. Janganlah kamu menghukum, maka kamu pun tidak akan dihukum. Ampunilah, dan kamu akan diampuni."

>> Matthäus 18,21-22 (Matius 18:21-22)

Bahasa Jerman:

„Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder vergeben, der an mir sündigt? Siebenmal? Jesus spricht zu ihm: Ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.“

Bahasa Indonesia:

"Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: 'Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku? Sampai tujuh kali?' Yesus berkata kepadanya: 'Bukan! Aku berkata kepadamu: bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali.'"

>>  Kolosser 3,13 (Kolose 3:13)

Jerman:
„Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn jemand Klage gegen den anderen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!“

Indonesia:
"Sabarlah kamu seorang terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain apabila yang seorang menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian."

------------------------------------------------------------------------

✝️ Renungan: Mengampuni Seperti Yesus

Ayat inti:
"Vergebt, und euch wird vergeben." (Lukas 6,37)
"Ampunilah, dan kamu akan diampuni."

Yesus tidak hanya mengajarkan tentang pengampunan—Dia menjadi pengampunan itu sendiri. Di kayu salib, ketika penderitaan mencapai puncaknya, Yesus mengucapkan kata-kata yang tak ternilai:

"Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun."
(Lukas 23,34 — “Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.”)

Yesus mengampuni mereka yang menyakiti-Nya, bahkan saat mereka belum bertobat. Ini adalah kasih tanpa syarat—pengampunan tanpa syarat.

Kadang, kita menahan amarah, menyimpan luka dari orang lain. Namun, Yesus memanggil kita untuk hidup dalam kasih yang membebaskan, bukan kepahitan yang mengikat. Mengampuni bukan berarti membenarkan kesalahan orang lain, melainkan membebaskan hati kita dari belenggu kebencian.

Pertanyaan renungan:

• Adakah seseorang yang masih sulit aku ampuni?

• Apakah aku menyadari betapa besar Allah telah mengampuni aku?

Doa singkat:
Tuhan Yesus, ajar aku mengampuni seperti Engkau. Lembutkan hatiku yang keras, dan penuhi aku dengan kasih yang memerdekakan. Amin.