Kala nanti badai 'kan datang (Wenn eines Tages der Sturm dich trifft)
Angin akan buat kau goyah (Der Wind wird dich ins Wanken bringen)
Maafkan, hidup memang ingin kau lebih kuat (Verzeih, das Leben formt dich, um stark zu sein)
Andaikan, saat itu datang (Wenn jener Tag einst kommen soll)
Kami tak ada menemani (Und wir dich nicht begleiten können)
Aku ingin kau mendengar (Ich wünsche mir, dass du mein Lied)
Nyanyianku di sini (hier noch hören kannst)
Sedikit, demi sedikit (Nach und nach wirst du verstehen)
Engkau akan berteman pahit (Wie bitter Freundschaft mit Schmerz ist)
Luapkanlah saja bila harus menangis (Lass es ruhig raus, wenn du weinen musst)
Anakku, ingatlah semua (O Mein Kind, vergiss das nie im Leben)
Lelah tak akan tersia (Deine Mühe wird nicht umsonst sein)
Usah, kau takut pada keras dunia (Hab keine Angst vor dieser harten Welt)
Akhirnya takkan ada akhir (Schließlich gibt es kein Ende)
Doaku agar kau selalu (Ich bete, dass du immer)
Arungi hidup berbalut senyuman di hati (durchs Leben segelst,
mit einem Lächeln im Herzen stets dabei)
Doaku agar kau selalu (Ich bete, dass du stets)
Ingat bahagia meski kadang hidup tak baik saja (daran denkst, dass Glück auch bleibt, wenn das Leben schwer ist)
Nyanyian ini bukan sekedar nada (Dieses Lied ist nicht nur ein Ton)
Aku ingin kau mendengarnya (Ich will, dass du es hörst)
Dengan hatimu bukan telinga (Mit deinem Herzen, nicht mit den Ohren)
Ingatlah ini bukan sekedar kata (Denk daran, das sind nicht nur leere Worte)
Maksudnya kelak akan menjadi makna (Die Bedeutung wird dann erscheinen)
Ungkapan cintaku dari hati (Mein Liebesgruß kommt aus dem Herzen)
-> Ada penambahan kata tanpa mengurangi makna agar ketukan, ritme, rima serta irama pada nada menjadi selaras.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar