Dunia Tipu-Tipu Dalam Bahasa Jerman

[Verse 1]

Di dunia tipu-tipu (In dieser Welt aus Trug und Schein,)
Kamu tempat aku bertumpu (du gibst mir einen standhaften Platz)
Baik, jahat, abu-abu (Gut, böse und Grau)
Tapi warnamu putih untukku (Doch dein reines Weiß bleibt ewig mein)

[Pre-Chorus]

Hanya kamu yang mengerti (Nur du allein verstehst)
Gelombang kepala ini (die Wellen in meinem Kopf)

[Chorus 2x]

Puja-puji tanpa kata (Stummes Lob ganz ohne Worte)
Mata kita yang bicara (Doch unsere Augen sprechen)
Selalu nyaman bersama (Gemeinsam sind wir behaglich)
Janji takkan ke mana-mana (Versprich, du wirst niemals fortgehen)

[Verse 2]

Di dunia tipu tipu (In dieser Welt aus Trug und Schein,)
Ku bisa rasa nyata denganmu, oh-hm-mm (Mit dir kann ich mich echt fühlen)
Tanpa banyak una-inu (Ohne viel Gerede,)
Ku bisa rasa aman selalu (kann ich mich immer sicher fühlen)

[Pre-Chorus]

Hanya kamu yang mengerti (Nur du allein verstehst)

Gelombang kepala ini (die Wellen in meinem Kopf)

Lelucon aneh tiap hari (komische Witze jeden Tag)
Ku tertawa tanpa tapi (Ich lache ohne aber)
Tetaplah seperti ini (Bleib so wie du bist)

Janji (janji) takkan (takkan) ke mana-mana (Versprich, du wirst nicht fortgehen)
Janji (janji) takkan (takkan) ke mana-mana (Versprich, du wirst nicht fortgehen)
Janji (janji), janji (takkan) takkan ke mana-mana (Versprich, du wirst nicht fortgehen)

Janji (janji), janji (takkan) takkan ke mana-mana (Versprich, du wirst nicht fortgehen)

-> Ada penambahan kata / tidak menambahkan Artikel tanpa mengurangi makna agar ketukan, ritme, rima serta irama pada nada menjadi selaras.

Laskar Pelangi Dalam Bahasa Jerman

[Verse 1]

Mimpi adalah kunci (Träume sind der Schlüssel)
Untuk kita menaklukkan dunia (Damit wir die Welt bezwingen können)
Berlarilah tanpa lelah (Lauf voran, werd' nie müde) 
Sampai engkau meraihnya (Bis du deine Träume erreichst)

[Pre-Chorus 1]

Laskar pelangi (Regenbogenkrieger)
Takkan terikat waktu (Ungebunden an die Zeit)
Bebaskan mimpimu di angkasa (Lass die Träume am Himmel fliegen)
Warnai bintang di jiwa (Male Sterne in der Seele)

[Chorus]

Menarilah dan terus tertawa (Tanz und lache ohne Ende)
Walau dunia tak seindah surga (Obwohl die Welt nicht himmlisch schön ist)
Bersyukurlah pada Yang Kuasa (Sei dankbar dem Allmächtigen hoch)
Cinta kita di dunia (Unsere Liebe in der Welt)
Selamanya (Für immer)

[Verse 2]

Cinta kepada hidup (Liebe zu dem Leben)
Memberikan senyuman abadi (Schenkt uns ein Lächeln für ewig)
Walau hidup kadang tak adil (Auch wenn das Leben nicht immer fair ist)
Tapi cinta lengkapi kita (Doch die Liebe macht uns vollkommen)

[Pre-Chorus 2]

Laskar pelangi (Regenbogenkrieger)
Takkan terikat waktu (Ungebunden an die Zeit)
Jangan berhenti mewarnai (Hör nie auf, die Farben zu malen)
Jutaan mimpi di bumi (Millionen Träume auf Erde)

[Outro]

Laskar pelangi (Regenbogenkrieger)
Takkan terikat waktu (Ungebunden an die Zeit)

-> Ada penambahan kata / tidak menambahkan Artikel tanpa mengurangi makna agar ketukan, ritme, rima serta irama pada nada menjadi selaras.